:מאירועי העונה הקודמת
?כמה הרואין זה .מספיק-
אמרת שיש משהו .שאת רוצה לשוחח עליו
.אני עוזבת .את מה? -הבראונסטון-
.אני צריכה לשכור דירה משלי .הגיע הזמן
.למען השותפות שלנו, הישארי
.אנחנו נמצא פתרון .אין לי ספק
אני רוצה לראות את הדירה .בהקדם האפשרי
.כן, אדם אחד
לפני ימים אחדים .מר שרינגטון הציע לי עבודה
הוא חשב שאוכל לעזור רבות .לסוכנות הביון הבריטית
?הוא פעל לפי הוראות מגבוה .ההצעה הגיעה ממני-
.אם כך, אשמח להיענות להצעתך
.ג'ואן, את נראית מדהים
באחד הימים הקרובים .תצטרכי לגלות לי את סודך
.את יודעת שאין סוד, אילנה
.המפתח הוא לחיות נכון .לקבל החלטות נבונות
.שינית את התספורת .כן-
?זה מוצא חן בעינייך .הייתי זקוקה לשינוי
ברור. מראה חדש ?לחיים חדשים, נכון
.את מנהלת קרטל סמים עכשיו .את חייבת להיראות במיטבך
?כמה זמן אנחנו מכירות, ג'ואן ?שישה חודשים
בואי נראה, זה היה מספר ימים לאחר שבעלך נרצח
על ידי חברי קרטל אוטרו. ממש .לפני שקיבלת לידייך את העסק
אז כן, שישה חודשים .נשמע מדויק
אני יודעת כמה זה מטריף אותך
לנסות לשכנע את כולם .שאני המוח שמאחורי הקלעים
.אבל זו בדיה
.אני מכירה כמה שוטרים .אני בטוחה-
והם מספרים לי .שאת עושה לעצמך בושות
.לא יודעת .זה פתטי לדעתי, זה הכול
אז תשמחי לדעת .שסוף סוף פענחתי את זה
אני מבינה .איך הקרטל מתנהל עכשיו
סילקת את כל הסגנים העיקריים של בעלך
.והחלפת אותם בנשים
האדם היחיד שלא החלפת היה איש שכולם חשבו
.שהוא מנהל את חשבונותייך .איזידרו בלטרן
אבל אז התחוור לי שהסיבה היחידה שהשארת אותו שם
.הייתה כבובה, הסחת דעת
מנהל החשבונות האמיתי הוא אישה בשם קארן לויד
.שמתגוררת בקונטיקט
היא מגיעה לעיר בכל מספר שבועות
לארגן את העניינים הכספיים .של הקרטל
ברגעים אלה היא שוהה .בפנטהאוז שבבעלותך ברחוב 57
זאת הסיבה האמיתית לכך .שהזמנתי אותך לארוחת צהריים
רציתי להרחיק אותך ואת חוליית שומרי הראש שלך משם
כדי שעמיתיי יוכלו .לעצור אותה ללא בעיות
,לפי המסרון שקיבלתי זה עתה .היא כבר מדברת על עסקה
.אילנה מארץ', את עצורה
את זכאית לשמור על שתיקה .ולסרב להשיב על שאלות
זה המקום שבו "הגלימה האדומה ,של הקאנטרי קלאב" לכאורה
,'אילנה מארץ .נעצרה בחודש שעבר
היום, צוות החלומות המשפטי שלה .הוסיף עוד חבר
אך מקורות ...במשרד פרקליט המחוז
?אולי כדאי שאחזור מאוחר יותר
.מצטערת .זה היה תיק קודם
אז אריחי השיש .בהזמנה אישית שלך שנעלמו
.בחנתי את צילומי האבטחה
חזרתי כמה שבועות .לפני שהריצוף נגנב
הבחנתי שלוחות הצבעים .מתחת לארגזים ישרים לחלוטין
,אין עקמומיות בכלל .מכאן שהם אינם נושאים משקל
.המרצפות לא נגנבו .הן מעולם לא היו קיימות
.דני .כן, אחיך זייף את ההזמנות-
ומילא את המחסן שלך .בארגזים ריקים
.הוא פילח את הכסף .יש לו בעיית הימורים
.אני חייבת לענות .הנה הדוח המלא. והחשבון שלך
.אל תהרוג אותו ?רק תשיג לו עזרה, בסדר
.תודה
?היי, מרקוס. הכול בסדר .עומד להיות רצח-
אני הולך להרוג .את עדת המפתח שלנו
קארן רוצה לעבור שוב על סידורי .האבטחה של בית המשפט
?אמרת לה שבדקתי הכול אישית .אמרתי לה-
היא עדיין מבוהלת. אני חייב .לקחת אותה לדיון המקדמי
אבל היא לא מוכנה לצאת עד שתשתכנע
.שבית המשפט יהיה בטוח
לא נעים לי לבקש, אבל תוכלי ?לבוא להחזיק לה את היד
.כן, אני כבר באה
.סליחה .עמדתי להקיש
?ראית לטאה
?סליחה
.אני אנדרו מיטל .אחיו של דאג, 6-די
אה, הוא מבשל עם הרבה שום ?ומרבה לשחק קול אוף דיוטי
.כן
.דאג הוא אדם לא מפותח
אבל אני שומר על הבית שלו
וכנראה איבדתי ,את הדרקון המזוקן שלו
.וזה לא טוב בשביל אף אחד
,לא ראיתי אותו ...ויש לי פגישה, אבל
.הנה הוא
?איך ידעת שהוא יהיה כאן .לא ידעתי-
,אבל הצינורות מתחממים .וזוחלים אוהבים מקומות חמים
.יש לי צב
.היי
אם יש משהו שאוכל לעשות .כדי להודות לך
.לא. אני באמת מוכרחה ללכת
אבל תשמע, הנה הכרטיס שלי .אם הוא ייעלם שוב
.אני טובה במציאת דברים
.אין סיבה לדאגה, קארן .אנחנו נגן עלייך
.אני מצטערת .אני נשמעת כמו מטורפת
לא. את נשמעת כמו מישהי שמבינה .'כמה מסוכנת אילנה מארץ
הבשורה הטובה היא .שאינך היחידה
.תודה שבאת .אין בעיה-
אך עלינו לקחת אותך .לבית המשפט
.איננו רוצים שהשופט יחכה
.פאלמר לכל היחידות .החבילה בדרך
אני אסיים כאן .ואפגוש אתכם בבית המשפט
?גם את תהיי שם .כן, בוודאי-
.אני יודע .האישה הזאת
היא תבקש ממני ?לאמץ אותה, מה
היו לך שותפים .גרועים יותר לדירה. -כן
שישה חודשים ?ועדיין אף מילה
אני בטוחה שאם-איי-6 .מעסיקים אותו
?מה קורה .משהו קרה-
.התבוננו במעלית בדרכה למטה .היא לא עצרה
.הם היו לבד שם ?איך לעזאזל זה קרה
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
- כעבור חודשיים -
בפעם המיליון קארן לויד ופאלמר .נכנסים למעלית לבד בקומה 21
המעלית אינה עוצרת ,ומגיעה לחניה כעבור 31 שניות
בדיוק משך הזמן .שהיצרן אמר שיידרש
,אך הדלתות נפתחות .ופאלמר ולויד שניהם נורו
היורה היה צריך להיכנס .דרך לוח הגישה בתקרה
אלא שללוח יש מנגנון מובנה שמונע ממנו להיפתח
.כשהמעלית בתנועה
כן, אבל ברור .שמישהו נכנס למעלית
במחלקת בליסטיקה אמרו .שהיורה היה בגובה של הקורבנות
מכאן שהרוצח ,לא סתם פתח את הלוח וירה
הוא למעשה הוריד את עצמו .לתוך המעלית
כשהתקשרת אמש אמרת .שאולי יש לך כיוון חקירה חדש
?בחור בשם סוסה .כן, רומרו-
הוא ביצע עבודה כזאת .בשביל בעלה של אילנה בעבר
שמעתי שמועות .שהיא החזירה אותו לארגון
אך מתברר שהוא היה במסיבת יום .הולדת 15 של אחייניתו בזמן הירי
.ג'ואן? הגיע הזמן
אנחנו שיתפנו פעולה .באופן מלא בחקירה, פקד
.למעשה, היינו נדיבים מאוד
אך זימנו את הפגישה .כי יש כעת דפוס של הטרדה
,גברת בראקן כל עוד מרשתך נותרת חשודה
ברצח קארן לויד ואחד מאנשיי
אנחנו נחקור .את כל האפשרויות
.זאת אינה הטרדה
אלה צולמו .לפני בית הספר של בתי
.זאת וזאת וזאת
אם אינכם אוהבים ,"את המילה "הטרדה
"אולי המושג "הטרדה מאיימת .יתאים יותר
.תחזיק אותה קצר, פקד .תרחיק אותה מהלקוחה שלי
אינני יכול להגן עלייך .אם את עושה שטויות כאלה
אחת האמהות האחרות בבית הספר .'מעורבת בעסק של מארץ
אני בטוחה בכך. חשבתי שהן .מדברות על עסקים בשטח ביה"ס
את יודעת מה הסיבה האמיתית ?שהיא הביאה את התמונות היום
היא רוצה שתדעי .שהיא שמה עלייך עין
.שהיא יכולה להגיע אלייך ?תשמרי על עצמך, בסדר
.היי. -היי
.אתה יודע שאיחרת
אני צריכה לחזור לתחנה .בעוד 45 דקות
.החבר'ה בג'יאנקרלו הם אמנים
את חושבת שאכפת להם ?מלוחות הזמנים שלנו
חוץ מזה, ניסיתי .להתקשר אלייך פעמיים
.הטלפון שלי לא צלצל .זה הגיוני-
.הפארק נמצא בין שני מגדלים .אין פה קליטה בכלל
.לא בשבילה .רק שנייה
סליחה? אני חושבת .שלך ולי יש ידידה משותפת
.שמה אילנה
היא משלמת לאנשים .לצלם אותי לפעמים
.מותק, אני אצטרך לחזור אליך
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאני .לא אוהבת שעוקבים אחריי
הבעיה שלך היא שעכשיו .אני יודעת איך את נראית
.את פסיכית
.ג'ואן? היי
אני לא רוצה ,לטפח אצלך תקוות
אבל מישהו מסר לנו מידע .על הרציחות במלון
.איש בשם מונטקליף אקובן
הוא אומר שעלינו לבדוק אורח .שנכנס למלון כג'ון מייסון
לדברי המודיע שלנו שמו האמיתי ,הוא קווין אלספת שהוא
תקשיבי טוב, "מושא לשמועות .עקשניות במולדתי גרמניה
יש לחשושים" .שהוא מתנקש בעל יוקרה
אם זה נכון, לא ייתכן שזו מקריות" שהוא התאכסן במלון
."בזמן שקארן לויד נהרגה"
"אם זה נכון" .זה הצירוף העיקרי שם
כמעט תייקתי את זה ,ישר בערימת המטורפים
...אבל אז חשבתי
אין התקדמות אחרי חודשיים .ואנחנו נעשים נואשים
,אלספת הזה הוא מקומי .קל לתפוס אותו
?מה יש .זה רק השם-
?מה, אלספת .לא, מונטקליף אקובן-
.הוא מוכר לי מאיפשהו
- אילוף הבחירה המוסרית -
.אתה יכול להסיר את הקסדה
.ווטסון
+
צר לי אם הקסדה .הבהילה אותך
זה מבודד שהומצא ב-1925 ...כדי לעודד מיקוד וריכוז על ידי
לא באתי לכאן לדבר .על איזו קסדה מטופשת
באתי לכאן כי קלטתי שאתה הוא שמסר לגרגסון מידע
.על קווין אלספת היום
,מונטקליף ואקובן הם היו חוקרי פשעים
.בתקופה הוויקטוריאנית
נתת לי לקרוא את ספריהם .כשהכשרת אותי
היית אמורה .לעלות על הקשר
רציתי שתראי את זה ,כענף הזית שזה, ציפיתי לכך
מה שלא ציפיתי .הוא שתבואי לכאן
תכננתי הודעה רשמית יותר ,בדבר הגעתי לניו יורק
...אבל עכשיו, כשאת כאן
,לא אכפת לי שחזרת ,לא אכפת לי למה חזרת
אני רק רוצה .שלא תתערב בחקירה שלי
החקירה שעד היום לא קישרה את קווין אלספת
לרציחתם של עדה מוגנת ?ובלש משטרת ניו יורק
נודע לי לראשונה על אלספת
כשחקרתי רצח נפרד .בגרמניה ב-2007
לא הצלחתי להוכיח ,שהוא היה האשם
אבל אני די משוכנע שהוא .ביצע כמה וכמה התנקשויות
השם הבדוי שבו השתמש ,"כאן, בניו יורק, "ג'ון מייסון
מתייחס למבצע הטבח המיסטי" הידוע לשמצה"
.של האינדיאנים משבט פקוואט
,מצאתי מספר שמות בדויים דומים
כולם בערים שבהן התרחשו רציחות אקזוטיות
וכולם אזכרו .דמות נודעת לשמצה
ג'ון הרוד" היה בפריז" .כשמנהל קרן גידור נהרג
..."ג'ון באתורי" ,אם הייתה לאלספת יד במה שקרה-
.הייתי מגיעה אליו בעצמי
את מודאגת שאני מתכנן ?לזקוף זאת לזכותי
.אני מאוכזב, ווטסון
הזהרתי אותך שוב ושוב ...במהלך השותפות שלנו
אין שותפות. סיימת אותה במכתב .שהשארת לי לפני שמונה חודשים
מכתב שהיה באורך .חמישה משפטים שלמים
.אני מודה שהמכתב היה טעות
הייתי צריך להיפרד ממך .באופן אישי. -כן, היית צריך
,אבל האמת היא שצדקת ,לא הייתי זקוקה לך יותר
.עדיין אינני זקוקה
.פקד .הולמס-
?אתה נכנס או מה
.אתה נראה טוב, פקד .טוב מאוד
מעציב אותי, כמובן, להבין
שמאמציך לשקם .את נישואיך היו לשווא
.אני רואה שמצאת מישהי אחרת ,אישה בהירת שיער
.אתלטית, 1.72 מ' בערך
תגיד לי שלא באת לכאן .לבצע קסמים זולים
.באתי לכאן להתנצל
הייתי חייב לך ולבלש בל .פרידה ראויה לשמה לפני שעזבתי
.זו הייתה תקופה קשה
.חשבתי רק על עצמי
?מה יום מיומיים
?מה העניינים באם-איי-6
,הסיבה הנוספת שאני כאן .אני כבר לא איתם
.חילוקי דעות יצירתיים, לצערי
פוטרת ועכשיו אתה רוצה .את עבודתך הקודמת בחזרה
,לא חסרות לי הזדמנויות אחרות .אני מבטיח לך
אבל יש לי פה .רמת נוחות מסוימת
והרבה על מה לפצות, עזיבתי .הייתה בלתי מקצועית בעליל
אתה חושב שכעסתי עליך כי לא באת לתת לי חיבוק
?לפני שחזרת ללונדון .אנחנו לא חברים
,אני מחבב אותך ,אני רוצה בטובתך
אבל היחסים שלנו הם אמצעי להשגת מטרה מבחינתי
.לא פחות מאשר מבחינתך
פשוט מעולם .לא אמרנו זאת בקול קודם
,וזה דבר טוב ,כי ככה קל לי יותר להגיד
?אתה רוצה לחזור .אין בעיה
?אתה רוצה לעזוב שוב .גם זה בסדר
אבל העבודה צריכה להיות .יוצאת מהכלל
.אני מלא הכרת תודה, פקד
.עדיין אל תודה לי .זה לא תלוי בי. זה תלוי בג'ואן
היא עשתה עבודה מעולה .מאז שהלכת
ואם היא תעזוב ,בגלל החלטה שקיבלתי
בוא רק נאמר שזה .לא יהיה לי קל כל כך
,אני מבין .אני אשוחח איתה שוב
בינתיים אני רוצה לנצל את ההזדמנות ליידע אותך
על שינוי שביצעתי .בכל הנוגע לפעילות שלי
,היה ונחדש את שיתוף הפעולה
זה ישפיע עליך לא פחות .משזה ישפיע על ווטסון
,לפי הרישום של המלון ."זה "ג'ון מייסון
הוא דומה דמיון בולט .לך, מר אלספת
?למה נכנסת לבית מלון בשם בדוי
.אני מניח שתפסתם אותי על חם
אני מודה, הלכתי לשם .לשכור נערת ליווי
,אם רק חיפשת בת זוג ?למה כל המזוודות
.אני יועץ שיווק
לפעמים כשאני שקוע במיזם
אני מסתגר בבית מלון .לשבוע-שבועיים
.זה עוזר לי להתרכז .גם הבחורות עוזרות
זה לא מסוג הדברים .שאתה רוצה שיצאו לאור
,אז אתה זהיר .אולי לא זהיר מספיק
,היית ג'ון הרוד בפריז ,ג'ון באתורי בטנג'יר
.ג'ון דילינג'ר בקיוטו .כולם "ג'ונים" ידועים לשמצה-
.זה חוש ההומור שלי ?במה מדובר
זנות היא אפילו לא מנוגדת לחוק .בכמה מהמקומות הללו
.רצח כן
הייתה התנקשות מתוכננת בכל אחת מהערים האלה
.בתוך ימים מהגעתך
,שופט כאן, פוליטיקאי שם .מספר אנשים בעמדות ניהוליות
?לכל אחד יש מחיר, נכון .אתם מבלבלים אותי עם מישהו-
אל תצפה מאיתנו .להאמין שזו מקריות
יומיים לאחר שנכנסת למלון
הוספת עדת מדינה ושוטר .לקורות החיים שלך
.אתם מתייחסים לקארן לויד .שמעתי על זה בחדשות
אנחנו נקשור אותך .לאחד החיסולים האלה
.עד אז יש לך חלון הזדמנויות
אנחנו רוצים .'את אילנה מארץ
תודה שהיא שכרה אותך ,להרוג את קארן לויד
ונשים אותך עם תובע מחוזי .שיעריך את שיתוף הפעולה
יש לך עכשיו קלף מיקוח .לסגור עסקה, ולא יהיה לך שוב
?זה הכול .זה הכול-
אז אני מודה לכם .ומאחל לכם הצלחה בחקירה
.אני בטוח שהיא תטהר את שמי
,מי שלא יהיה מונטקליף אקובן .אני רוצה לקנות לו בירה
.קווין אלספת הוא חשוד מאוד .הוא גם שחצן
הוא חמק מעונש .על רצח קודם
.ובכן, אני עומד לחזור למשרד .יפן עומדת להתעורר
אני רוצה לראות .אם הוא הותיר עקבות בקיוטו
?את רוצה טרמפ .לא, אני בדרך לצפון העיר-
יש בית קפה .'מול המשרד של מארץ
,אני אתנחל שם .אראה אם הוא ייצור קשר בעצמו
?בסדר. העצה שלי .תשמרי מרחק ממנו
.אל תזוזי .המשטרה בדרך
.אלה היו מהלכים של סיף ?איך לעזאזל את יודעת... סיף
.'את לא עובדת בשירות מארץ .את עובדת אצל שרלוק
.אני לא עובדת אצל איש
.אני השותפה החדשה שלו
+
.תגידי לי בדיוק מה שאמרת .אמרתי לה שאני השותפה שלך-
.אז שיקרת לה ?באמת-
?מה עוד .כלום-
היא כלל לא הייתה סקרנית ?למה את עוקבת אחריה
.ברור שכן .אמרתי לה שזה לא עניינה
.תקשיב, אני מצטערת ...אבל היא הכתה אותי, ואני פשוט
.הבהרתי את עצמי היטב אמש
אמרתי שכל מעקב אחר ווטסון .ייפסק לאלתר
.הייתי משועממת .הלכת להפעיל מחדש את החשמל
אתה יכול להאשים אותי ?שאני קצת סקרנית
.כן, אני יכול
.היא הדגם המקורי .זה שאתה מדבר עליו ללא הרף
לא חשבת שארצה לראות ?מה יש לה שאין לי
מה שיש לה .זה שתי שנות הכשרה
.שנתיים של ציות מוחלט לדבריי
אמרתי לך ,לפני שעזבנו את לונדון
יש לי כאן תוכניות .בשביל שנינו
את זוכרת ?את התוכניות שלנו
?אני מצטערת, בסדר .אל תצטערי. תשתפרי-
קודם הוריתי לך לארגן את דגימות הכתיבה בסדר יורד
של סטייה מינית אפשרית .של הכותבים. עשי זאת שוב
?עולה
לזה אתה קורא ?לא להתערב בחקירה שלי
.ווטסון, נסי להבין
בלשים נתקלים רק במספר מצומצם של תעלומות חדר נעול
.במהלך הקריירה שלהם
.אני עצמי נתקלתי בשבע בלבד
.שבע בלבד
את מן הסתם באת .לבחון את זירת הפשע
,מהיכרותי איתך .זה איזשהו טקס
.מצטער, לא .המדרגות הן ממש שם. תודה
אולי יחד נוכל למצוא משהו .שחמק מעינייך בפעם קודמת
,אתה רוצה לנסוע במעלית .תיסע במעלית
אני כאן כדי להסתכל על החדר .שקווין אלספת התאכסן בו
.היא לא השותפה שלי
,היא בת החסות שלי .כפי שהיית בעבר
אתה מדבר על הפסיכופתית ,שתקפה אותי עם אלה אתמול
?זו שעקבה אחריי ...כן, בנוגע למעקב-
רגע, זה החלק שבו אתה אומר לי ?שזה היה לפי הוראותיך
וואו, לעולם לא הייתי .עולה על זה
הייתי מוכרח לברר .איך הסתדרת בהיעדרי
רציתי לדעת בדיוק .על כמה להתנצל
אולם במהלך השבוע האחרון .התברר שעשית חיל
?"בשבוע האחרון" ?האישה הזאת עקבה אחריי שבוע
.אני חצוי, האמת .אני גאה במעקב שלה
אני מאוכזב מכך .שלא הצלחת לגלות זאת
.אתה לא המורה שלי יותר
לא אכפת לי איך אתה מרגיש .ביחס למשהו שאני עושה
,בבקשה, בפעם האחרונה .תפסיק להתערב
.פחדתי, ווטסון .זאת הסיבה שעזבתי
,השגתי כמות קטנה של הרואין
.וזה היה מבחן, את מבינה
אמצעי להוכיח .איזו כברת דרך עברתי
האם אוכל להחזיק את זה ...קרוב אליי מבלי
,ואז הודעת שאת עוזבת .ואני כעסתי
.כי ידעתי מיד שאכשל
,התרעמתי עלייך, ווטסון .כשהייתי צריך להתרעם על עצמי
אז ברחתי. ממך, מהבראונסטון .ומהסמים שהחזקתי שם
.כי כמובן אין סמים בלונדון
.זה היה אתגר חדש .מבחן חדש
,ולמקרה שאכשל .זה לא יהיה לנגד עינייך
.זה היה טוב .פיכחותי נשמרה
.והגעתי לשורה של הבנות
בראש ובראשונה, שזו הייתה טעות .להפוך אותך לפנים של הבעיה
,שנית, שהחוויה שהייתה לי איתך זו שהשאירה אותי ממוקד
,ועם הרגליים על הקרקע .ניתנת להעתקה
.אני מדריך, ווטסון. אני מורה .זה הכה בי כמו ברק
התחוור לי שלא אותך .פחדתי לאבד, לא ממש
,אלא את היחסים שלנו .המכניקה שלהם. הקח ותן
ואז הבנתי .שאוכל לעשות זאת שוב
.אז גילית את הבחורה הזאת .קיטי-
נקלעתי לקרב אלות .עם מישהי בשם קיטי
קיצור של קתרין, אבל קיטי .זו ההעדפה החזקה שלה
כמובן, זו אינה מקריות גרידא שקווין אלספת הזמין חדר
.עם קיר צמוד לפיר המעלית
כמובן, אבל סרטון האבטחה מהמסדרון הראה
שהוא לא יצא מחדרו .בבוקר שבו קארן לויד נורתה
.הוא לא ירה דרך הקירות
הקליעים שהרגו אותה ,ואת הבלש פאלמר נורו לעבר החדר
.לא הרחק ממנו
שלא להזכיר את העובדה
שהמשטרה בדקה את .המקום קומה אחר קומה
אני בטוחה שהיו מבחינים .בארבעה חורים בקיר
,אם עדיין הייתי המדריך שלך הייתי מזכיר לך כמה זה מועיל
ללמוד זירת פשע ...מנקודות מבט חלופיות, אבל
אני די בטוחה שהוא לא ישב על ספסל המקלחת
.כשרצח שני אנשים
הפקד מוכן .לקבל אותי בחזרה
הוא אף תומך .במאמציי עם קיטי
את, אחרי הכול, הוכחה מוצקה ליכולתי להכשיר אחרים
.באמנות הפענוח
.יש תנאי אחד .הוא יסכים רק עם ברכתך
אני שמחה שהגעת ,לכל כך הרבה הבנות, באמת
.אבל יש לי הרבה עבודה
.היי
,כדאי שתדעי שיש לי אקדח הלם .ליתר ביטחון
שרלוק שלח לי מסרון. למעשה .הוא שלח לי תשעה מסרונים
.הוא הזמין אותי לבוא .אני יודעת-
הוא פענח .את החקירה שלך בשבילך
.קארן לויד .הבלש פאלמר
בחודשיים האחרונים שאלת את עצמך איך רוצח הצליח להיכנס
למעלית נעה, לירות בשני אנשים ואז לברוח מהזירה
בלי להותיר עקבות .בתוך שניות ספורות
התשובה היא .שהוא לא עשה שום דבר כזה
.קיטי אמרה שיש לך תאוריה
,למען האמת .אמרתי שפענחת את המקרה
,ליתר דיוק .אנחנו פענחנו אותו
,קו החקירה שלך .על אף היותו מוטעה, היה חיוני
?על מה אתה חושב שעלית
.דרך פעולה חדשה לגמרי
קיטי רצתה לדעת למה רוצח מיומן כמו קווין אלספת
השתמש בקליעים חודרי שריון .כמו אלה במקום כה צר
הסבירות שקורבנותיו יעטו שכפ"צים
כשהם עדיין בבית המלון .הייתה קלושה
ועם גורם ההפתעה, היה קל .באותה מידה לכוון בין העיניים
קליעים בעלי ליבת פלדה .הם קטלניים ביותר
אפשר להניח בביטחון .שהוא רצה לוודא שהמטרות ימותו
,אם זה כל מה שהוא רצה ,הוא רק היה צריך לירות עוד קליעים
.מכל קוטר
ואז התחוור לי שהוא השתמש באלה
כי זה הסוג היחיד של קליעים .שהם מגנטיים
?מה זה ,מגנט חשמלי-
.אם כי די זעיר
הוא רק מאית בעוצמתו מהמתקן .שקווין אלספת הרכיב בחדרו במלון
,שימי נא לב .הדגם אינו לפי קנה מידה
,כלי הרצח ,כנראה מתקן של 20 טסלה
.היה בגודל של חבית בירה
איש לא שמע יריות, שיערנו .שהוא השתמש במשתיק קול
הבוקר הבחנתי בחריצים עמומים .בין הלוחות בצד המעלית
הגעתי להכרה שהם נוצרו כשאלספת דחס ארבעה קליעים
שכבר נעשה בהם שימוש .לתוך הקיר, כך
,אז הוא התרווח בכיסאו ועקב אחר הדיבורים בקשר
.של יחידת השמירה של גברת לויד
,כששמע שהיא בתנועה .הוא לחץ על מתג, ובבקשה
,שני קורבנות מתים .ומראית עין של אירוע ירי
.זה מרשים ?אבל האם יש דרך להוכיח זאת
.לא. זה היה ממש הפשע המושלם
?אז למה אתה נראה שמח כל כך
,כי בעוד שהפשע הזה מושלם .הפשע שקדם לו לא היה כזה
אתם חושבים ?שהרוצח השתמש במגנט
זה יסביר הרבה. למשל, למה .לא נמצאו הרבה שרידי ירי בזירה
,הקליעים נורו מאקדח .רק לא באותו יום
.באותו יום הם ננעצו בקורבנות
זה גם יסביר למה .אחד הקליעים החטיא לגמרי
.מפני שהוא לא היה מכוון הוא רק מוקם בגובה
שיפגע בקארן לויד ,בין החזה לראש
.בדיוק כמו השלושה האחרים
.לא עשיתי את זה .אין לכם בדל ראיה שעשיתי
ולעורך הדין שלי יהיה מה לומר .על ההטרדה הזאת
?מה זה
.אמרת שאין לנו בדל ראיה .זה לא לגמרי נכון
עשרה ימים לפני שגברת לויד ,ומר פאלמר נכנסו למעלית
מגנט של 20 טסלה נגנב .ממעבדה באוניברסיטת ראטגרס
בדרכו החוצה, הגנב נתקל במאבטח .והכה אותו נמרצות
.הבחור כמעט דימם למוות
,מה שמאפיין דם הוא טוב כמעט כמו דיו
.בלקיחת טביעות אצבעות
התוקף השאיר טביעה נקייה .של האגודל ושלוש מאצבעותיו
.תהינו אם הן יתאימו לשלך
כעת, אם אינך רוצה .ללכלך את הידיים, זה בסדר
לא אמור להיות קשה להוציא אחת מ-12 הטביעות בערך
.שהשארת מאז שנכנסת לחדר
.אני לא רוצח
,אם אתם רוצים לדבר איתי שוב .פנו לעורך הדין שלי
.הלו .זאת אני, ג'ואן. אילנה-
לפני כמה חודשים .הזמנת אותי באדיבות לצהריים
תהיתי אם אוכל .להשיב לך טובה
?מה את רוצה, אילנה
דיברת היום עם מישהו .בנוגע לגנבה
.מן הסתם, שמעת מקווין אלספת .צר לי, השם לא מוכר לי-
...הפשע, לעומת זאת
.מכר שלי היה האשם .אדם בשם רומרו סוסה
אותו רומרו סוסה ?שעבד אצל בעלך. -באמת
,למקרה שנלקחו טביעות אצבעות
אני ממליצה בחום ,שתשוו אותן לאלה של מר סוסה
,לא מר... אני מצטערת ?תזכירי לי את שמו שוב
אלספת הסכים להרוג את קארן לויד
רק אם תספקי לו .את הציוד המתאים
,סוסה גנב את המגנט .ואלספת השתמש בו לביצוע החיסול
אז הטביעות שלקחנו מאלספת היום .לא יתאימו לטביעות מהזירה
.אני רק מנסה לתת לך מידע .בעילום שם ולא לייחוס
?היכן סוסה עכשיו .הקשר בינינו ניתק-
.אז נתת הוראה להרוג אותו
גופתו היא לבטח .בקרקעית הים
.את כל כך שלילית, ג'ואן
.קארן הייתה שלילית .תראי לאן זה הביא אותה
.באמת חשבתי שתהיי שם .איתה, בסוף
למעשה, אני המומה .שלא היית במעלית
ואם האדם שמאחורי זה ?בנה על כך שתהיי שם
אני משערת .שהאדם הזה היה די מאוכזב
היא לא מאלה .שנשארות מאוכזבות לאורך זמן
+
מתנת חנוכת בית. אין הרבה .חנויות פתוחות בשעה הזאת
?מה אתה רוצה
פקד גרגסון סיפר לי .'על ההיתקלות שלך עם מיס מארץ
.היא צדקה, כמובן
טביעות האצבעות .לא התאימו לשל קווין אלספת
?אפשר להיכנס
?קווין אלספת .כן, זה הוא נכנס למלון-
אמרת שהמגנט החשמלי ,היה כמו חבית בירה
אבל לא הייתה לו מזוודה .בגודל או בצורה הזאת
מן הסתם, הוא... -הוא הכניס .אותו בחלקים, אני יודעת
.לא הייתה לו ברירה אחרת
מגנט של 20 טסלה ?שוקל מעל טונה. -טונה
רומרו סוסה נזקק לעזרה .כשהוא גנב אותו
לכן פקד גרגסון משגר צוות .לראטגרס מחר בבוקר
הם יחפשו ראיות שיסייעו .לזהות צדדים נוספים
.יכולת לשלוח לי מסרון
אני יודע איך זה להיות מתוסכל .במרדף אחר יריב
היו פעמים שבין היתר ,שימשת לי כמעין תיבת תהודה
אז חשבתי שאולי אוכל .לפרוע את הטובה. -לא
,החלטת שאיננו שותפים .אז למדתי לעבוד בלעדיך
.אני רגילה לזה עכשיו
...אם תשני את דעתך
.אני מוכנה לעוד אחת
?לבטח זו השעה חמש איפשהו, נכון
.ג'ואן .והבאת את ידידך
,יש לך טעם מעולה .נדל"ן, סוסים, רוצחים שכירים
הייתי כל כך ממוקדת ,במה שקרה במעלית
לא עצרתי לחשוב .על מה שקרה לאחר מכן
.תארי לך שאת קווין אלספת
כרגע הרגת .שני אנשים בדם קר
.שוטרים נוהרים אל המלון
,הם בודקים את החדרים ,חוסמים יציאות
.ואתה רוצה לצאת
הבעיה היא שיש איתך .מגנט במשקל 900 ק"ג
.די קשה להסביר ?אז מה אתה עושה
אין לי מושג. אני יכולה לעוף ?בהשערה המגוחכת הזאת
.לא, אבל אתה פיקח
פיקח מספיק להבריח חלקים .מכלי הרצח למלון במזוודות
.אחרים שלחת לשם בארגזים
,אלא שעכשיו העבודה בוצעה
אך כלי הרצח כבד מדי .ואי אפשר להזיזו במהירות
מצלמות מבואת המלון .מראות את אלספת בא והולך
אלא מה, התיקים שלו נראים כבדים יותר בכניסה למלון
.מאשר בעזיבה
אימתנו שהוא .לא שלח חבילות מהמלון
.הוא השאיר את המגנט בחדרו
,תכננתי לצאת לרכיבה היום
אז אם אתם רוצים להמשיך לדבר ,על התאוריות שלכם
.אני מציעה שתפנו לפרקליטיי
.מצאנו אותו
אין הרבה מקומות שאפשר .להחביא בהם משהו בגודל הזה
.הספסל במקלחת היה מושלם
כשזה נגמר, הוא רק היה צריך .להחליף את הפלטה של הספסל
.והוא עשה עבודה טובה
אבל העניין הוא שאם אתה לומד ,כל סנטימטר מזירת פשע
לפעמים אתה מבחין בדברים .שבכלל לא חיפשת
למשל, היכן שהרובה .לבנה יותר כי היא חדשה
קווין אלספת נזהר לא לשים .את טביעותיו על המגנט
אנחנו יודעים, כי הוא טמן ,כפפות חד פעמיות, כמו אלה
.שם איתו
כעת, הוא לא שקל את האפשרות שנוכל להוציא טביעות
.מפנים הכפפות עצמן
ואני מניחה שהוא אמר לכם .בדיוק מה שרציתם לשמוע
.את עצורה
מעניין אם מר אלספת הזה .עדיין יהיה בחיים כשאעמוד לדין
כן ולא. קווין אלספת .לא קיים יותר
הוא נכנס הבוקר .לתוכנית להגנת עדים
.לעולם לא תמצאי אותו, אילנה
את זכאית לשמור על שתיקה .ולסרב להשיב לשאלות
כל מה שתאמרי .עשוי לשמש נגדך בבית המשפט
.קיטי
?שכחת שכפתת אותי לכיסא כאן
היית אמורה להשתחרר .לפני כמה דקות
.ווטסון ?אפשר להיכנס-
.המקום נראה טוב ?באמת-
...רציתי להודיע לך ש .אילנה מארץ' הועמדה לדין-
.שוב. כן. ראיתי בחדשות .את ראויה לשבח, ווטסון
...אם לא על ההתמדה שלך
אמרתי לפקד גרגסון שאין לי .בעיה עם זה שתחזור לתחנה
.אפילו אין לי בעיה עם קיטי
.אני שמח לשמוע
.אנחנו עדיין לא שותפים
אנחנו נעבוד ,על תיקים נפרדים, כמובן
אבל אם תצטרך ייעוץ ,או עיניים רעננות על משהו
.מה שזה לא יהיה, אני זמינה .ואני לך-
,רציתי לשאול אותך שאלה אחת ?למה אתה כאן
.אני גר כאן .לא, לא בבראונסטון. ניו יורק-
,לא הסתדר לך בלונדון .אבל אני מכירה אותך
.יכולת ללכת לכל מקום ?אז למה כאן
?זה מובן מאליו, לא .זה מקומי, כשם שזה מקומך
.ווטסון
.שרלוק בישר לי את הבשורה .אני אסירת תודה
.אני אלמד רבות .על לא דבר-
ויתרת על הרבה כדי לעבוד .עם שרלוק. קריירה שלמה
?זה עורר בי תהיות, מה קרה לך ?למה נענית להצעתו
אני משערת .שלא ראיתי בזה ויתור
.ראיתי בזה התקדמות לעבר משהו ?מה איתך? מה קרה לך
.כמו שאמרת, אני מניחה .אני מתקדמת לעבר משהו
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle